1 00:00:33,000 --> 00:00:43,074 (пачынаецца музыка) "Bee Gees - Staying Alive" 2 00:01:26,200 --> 00:01:27,500 Што я магу табе даць, братка? 3 00:01:27,500 --> 00:01:30,800 Дзве пачкі Marlboro, некалькі Sno Balls і вялізную колу. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 - О, дзякуй! - Вы сёння выглядаеце цудоўна. 5 00:02:11,500 --> 00:02:14,000 Гэй, Джоні, як справы? 6 00:02:15,500 --> 00:02:17,800 — Гэй, Грабельскі! Вас шукае начальнік. 7 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Ай, не хвалюйся за яго. 8 00:02:20,900 --> 00:02:22,300 Грабельскi! 9 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 - Я збіраюся! Калі б я толькі мог, я збіраюся .. - Што здарылася, бос? 10 00:02:26,500 --> 00:02:28,000 Прывітанне, Хізэр! 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Добра, Грабельскi, што тут адбываецца? 12 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Што? 13 00:02:31,900 --> 00:02:37,700 Вы атрымалі яшчэ адзін прыярытэтны пакет для Timberline Inc. І яшчэ раз да вас асаблівы запыт! 14 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Вы ведаеце, вы часта хадзілі туды ў апошні час, у вас там нешта адбываецца? 15 00:02:42,300 --> 00:02:43,300 Э, можа... 16 00:02:45,500 --> 00:02:48,800 — Грабельскi, ты жывеш у мроi! - Так? 17 00:02:49,200 --> 00:02:54,200 Дык вось! Марыце пра свой час "10:00 гарантавана" азначае 10:00, гарантавана! 18 00:03:01,800 --> 00:03:04,000 Я зайду да вас пасля працы. 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,500 Гэта месца дае мне "Вілі"... 20 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Давайце зробім гэта хутка. Дайце ім пакет і атрымаеце "чаявыя". 21 00:03:40,400 --> 00:03:41,400 Прывітанне... 22 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Хто-небудзь дома? 23 00:03:45,900 --> 00:03:47,200 Гэй, містэр Брэгдан? 24 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Гэта я, Макс. 25 00:03:51,000 --> 00:03:53,600 А ўжо роўна 10 гадзін. Як вы сказалі 26 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Проста дайце мне гэтыя 50 долараў чаявых... 27 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 ...і я буду ў дарозе! 28 00:04:00,700 --> 00:04:01,700 Сэр...? 29 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 Гэй, бос... 30 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 ...дзе ты? 31 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Гэй... 32 00:04:11,300 --> 00:04:12,300 ...ты тут? 33 00:04:20,500 --> 00:04:23,700 Ммм! Хлопчык, нешта добра пахне. 34 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 Прывітанне... 35 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Гэй, містэр Б... 36 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 Што гатуе? Ха! га 37 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 О божа! Агонь! 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Містэр Брэгдан! 39 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Вы там? 40 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 Вы там? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 — ФБР, ты арыштаваны! — Там пажар! 42 00:04:48,700 --> 00:04:50,000 Рукі ўгору, Грабельскі! 43 00:04:50,500 --> 00:04:52,200 Але там гарыць агонь! 44 00:04:52,400 --> 00:04:53,900 ФБР, вы арыштаваныя! 45 00:04:56,700 --> 00:04:57,900 Ты ідыёт! 46 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Гэй, я табе кажу, там пажар! 47 00:05:04,000 --> 00:05:06,300 - Так ... і ты пачаў! - Я не! 48 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Добра, не рабіце, не рабіце нічога глупства. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,300 Паспрабуй мяне спыніць! 50 00:05:37,000 --> 00:05:39,800 Гэй! Мы цябе дастанем! Твая мая! 51 00:05:40,500 --> 00:05:42,500 ФБР схопіць цябе, хлопчык! 52 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Экспрэс Свабоды! 53 00:05:49,300 --> 00:05:55,200 - Марці, гэта я, Макс. — Грабельскi, што з табой, чорт вазьмi, дзеецца? Па тэлевізары хлопец кажа, што ты кагосьці забіў! 54 00:05:55,300 --> 00:05:59,200 Я ведаю, але гэта няпраўда! Я гэтага не рабіў! Мяне падставілі! 55 00:05:59,300 --> 00:06:00,600 Падстаноўка? Што ты гаворыш? 56 00:06:01,000 --> 00:06:06,200 Я даведаўся, ці ёсць іншы пакет для Timberline Inc! Для Рэйнхардта Брэгдана! 57 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Што чорт робіць Рэйнхардт Брэгдон мае да чаго-небудзь дачыненне? 58 00:06:09,800 --> 00:06:11,600 Таму што гэта хлопец, якога я забіў! 59 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Ой, значыць, ты кагосьці забіў! 60 00:06:15,700 --> 00:06:20,200 не! Я ж казаў, мяне падставілі! -Марці, пакет! 61 00:06:20,200 --> 00:06:21,400 Добра, добра. 62 00:06:25,000 --> 00:06:28,900 Мы верым забойцу гэта чалавек, якога звалі Макс Грабельскі. 63 00:06:29,800 --> 00:06:37,200 Матыў — рабаванне. Мільён даляраў старых грошай, які планавалася зняць з абароту, знойдзены. 64 00:06:38,000 --> 00:06:45,300 Містэр Брэгдан, праца якога заключалася ў знішчэнні гэтай старой валюты, раскрыў злачынства і быў за гэта забіты. 65 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Марці! Марці! 66 00:06:47,200 --> 00:06:52,200 Яго цела згарэла да непазнавальнасці і мы павінны былі ідэнтыфікаваць яго толькі па зубах. 67 00:06:53,000 --> 00:06:55,500 — Гэта было агідна, я вам кажу. Гэта было сапраўды, вельмі агідна! 68 00:06:56,100 --> 00:06:56,800 Марці! 69 00:06:57,500 --> 00:06:58,200 Марці! 70 00:06:58,500 --> 00:06:59,700 Вам пашанцавала. Я знайшоў. 71 00:07:00,000 --> 00:07:02,200 Там напісана, што так і павінна быць дастаўлены ў панядзелак. 72 00:07:03,000 --> 00:07:06,500 Гэта тры дні. Той самы адрас? 73 00:07:06,700 --> 00:07:11,200 Не, там напісана, што гэты пакет ідзе нейкае месца пад назвай ... Пік Д'ябла? 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Вось у гарах. 75 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Горы? 76 00:07:17,700 --> 00:07:19,500 Хто, чорт вазьмі, у горы ходзіць? 77 00:07:23,300 --> 00:07:26,500 Давай хлопцы! Працягвайце падымацца. Мы амаль на месцы! 78 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Я слізгаю, Гордзі! Мне страшна! 79 00:07:34,200 --> 00:07:35,700 Не хвалюйся, Фішман. Я цябе атрымаў. 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,700 Гэта нагадвае мне час Я падняўся на Кіліманджара! 81 00:07:42,500 --> 00:07:45,200 Мы збіраемся зрабіць гэта! Мы збіраемся зрабіць гэта! 82 00:07:46,500 --> 00:07:49,000 Гэй, магу я таксама пагуляць? 83 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 Малы, ідзі дадому! 84 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Мы не гуляем, мы трэніруемся. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,500 Вы, хлопцы, дурныя. 86 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 Гэй, атрад 12, ваш лідэр скаўтаў тут! 87 00:08:03,200 --> 00:08:04,500 Прывітанне мама... 88 00:08:05,500 --> 00:08:06,500 Прывітанне хлопцы... 89 00:08:07,800 --> 00:08:11,500 Гэй, заходзьце ўнутр. У нас новы праект. Мы збіраемся атрымаць значкі кулінараў. 90 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Пудынг! 91 00:08:16,500 --> 00:08:22,000 Гордзі, ты павінен атрымаць значок кулінара, смажыць дзікабраза з павелічальным шклом! 92 00:08:23,000 --> 00:08:24,800 Гэта Home Ec! 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,100 Гэй, паглядзі! Лін Стрэйдэрс у ніжняй бялізне! 94 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Дайце мне паглядзець! 95 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 О, прабачце! Яна проста ўхілілася за домам Клігманаў 96 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Барнхіл, ты такі хлус! 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Ты такая крэветка! 98 00:08:36,000 --> 00:08:37,200 Вазьмі гэта назад! 99 00:08:37,300 --> 00:08:38,000 Зрабі мне крэветкі! 100 00:08:38,800 --> 00:08:41,300 - Хлус! 101 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 О, гэта вельмі балюча! 102 00:08:43,300 --> 00:08:46,900 Тут напісана, што міні-зефір у шакаладны пудынг, стварае візуальнае свята. 103 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 Ааа! Ён вар'ят! 104 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 За наш пажарны знак у нас быў смажаніна ў вашым двары! 105 00:08:56,000 --> 00:08:57,500 Дай ёй адпачыць, Ральф, добра? 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,800 Мы яе дарылі перапынак на паўгода! 107 00:09:00,500 --> 00:09:02,300 Гэй, эй. Што ёсць адбываецца тут? 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Давай. Уладкоўвайцеся хлопцы. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 У мяне для цябе сюрпрыз. 110 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 — Яшчэ адзін сюрпрыз! - Не хвалюйся. Будзе лепш. 111 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Горш быць не можа. 112 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Хлопцы... 113 00:09:18,500 --> 00:09:22,000 Я хачу, каб вы пазнаёміліся з Келсі Джордан. Яна самы новы член атрада. 114 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Якое войска? 115 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 Наш атрад, дарагі. 116 00:09:26,500 --> 00:09:28,000 Ranger Scouts для хлопцаў. 117 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 ага Хлопцы ў фартухах! 118 00:09:36,000 --> 00:09:42,700 - Рэйнджары-скаўты. так. Гм ..ці магу я арандаваць скаўцкага лідэра? 119 00:09:49,000 --> 00:09:52,800 Адыйдзіце ад аўтамабіля! Вы занадта блізка да аўтамабіля! 120 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Атрымалі ключы? 121 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 так. 122 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Добра! 123 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Я ненавіджу гэта рабіць, але... 124 00:10:21,800 --> 00:10:22,800 Гэй, містэр! 125 00:10:24,500 --> 00:10:25,800 Я павінен зрабіць дукі. 126 00:10:28,200 --> 00:10:29,700 Я павінен зрабіць дукі! 127 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Мама кажа, што хлопец, які нас вязе, абышоў увесь свет! 128 00:10:39,300 --> 00:10:43,000 Ён і напалову не будзе такім добрым, як павадыр я і мой тата былі ў Серэнгэці. 129 00:10:43,500 --> 00:10:47,500 Барнхіл, калі твой тата такі круты, тады чаму ён не наш скаўцкі лідэр? 130 00:10:47,800 --> 00:10:50,800 О так! Шпіёны маюць шмат часу для разведчыкаў 131 00:10:52,500 --> 00:10:55,500 Таблеткі, таблеткі! Заставайцеся на пярэднім сядзенні. 132 00:10:55,700 --> 00:10:57,000 Падушка бяспекі, сынок. Падушка бяспекі. 133 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 Гэй, дзе Дана? 134 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Яго бацька не хацеў падпісваць яго лісток дазволу, кажа, што ён не дастаткова вялікі, каб пайсці. 135 00:11:03,500 --> 00:11:04,300 Бацькі! 136 00:11:09,500 --> 00:11:10,997 — Добрыя лялькі! 137 00:11:11,030 --> 00:11:13,500 - Вы прынеслі прыгожы ружовы парасон калі пачнецца дождж? 138 00:11:14,700 --> 00:11:18,700 Не, я падумаў, што мы ўсе можам проста прысесці пару вашай ніжняй бялізны і пачакайце! 139 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 — О, адхілены! Ха! ха! 140 00:11:21,200 --> 00:11:23,000 добра Усе прышпіляйцеся! 141 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 Бывай!... 142 00:11:25,000 --> 00:11:27,700 Пачакай!!! 143 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Калі ласка, пачакайце! 144 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Дана, што ты тут робіш, дарагая? Я думаў, твой тата сказаў, што ты не можаш прыйсці. 145 00:11:34,200 --> 00:11:36,800 Ён перадумаў. Вось мой дазвол. 146 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Ну добра табе. 147 00:11:39,000 --> 00:11:43,000 Добрая праца, Дана! Зараз мы збіраемся на сапраўдную ноч! 148 00:11:43,300 --> 00:11:46,800 Гэты хлопец, Патэрсан? Ён сапраўды забіў горнага льва? 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Вось і сказалі... 150 00:11:48,200 --> 00:11:50,200 Ён падымаўся на К2 са зламанай шчыкалаткай?.. 151 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Так, ён выратаваў дзесяць чалавек ад лавіны. 152 00:11:52,800 --> 00:11:54,300 Я не магу дачакацца сустрэчы з гэтым хлопцам! 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,400 Дзе я, чорт вазьмі? 154 00:12:41,700 --> 00:12:43,000 Ручная шапка ... так? 155 00:12:43,200 --> 00:12:44,000 Прывітанне... 156 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Патрэбна крыху інфармацыі. 157 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Гавораць пра хлопца хто забіў таго банкіра. 158 00:12:51,000 --> 00:12:53,500 Паліцыя апублікавала фота... 159 00:12:56,500 --> 00:12:57,300 Прабачце! 160 00:12:58,600 --> 00:13:00,400 Я шукаю месца пад назвай Пік Д'ябла. 161 00:13:01,500 --> 00:13:02,400 Пік Д'ябла? 162 00:13:03,500 --> 00:13:06,300 Ммм... паварот знаходзіцца ў некалькіх мілях на поўнач. 163 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Але гэта цяжкі ўздым. Які выгляд машыны, на якой вы едзеце? 164 00:13:10,100 --> 00:13:12,300 Той, што прыпаркаваны ў зоне для інвалідаў! 165 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 «Я чалавек няўважлівы» 166 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Гэй, сяржант Дуфус, вы ўставілі гэта запіска ў маё акно? 167 00:13:27,300 --> 00:13:31,500 Правільна, кекс! Маленькі ўрок прыстойнасці. 168 00:13:32,400 --> 00:13:33,200 Што? 169 00:13:33,500 --> 00:13:42,000 Безумоўна, гэта будзе невялікая праблема, каб зняць яго, як і непрыемнасці, якія вы маглі б выклікаць у чалавека з абмежаванымі магчымасцямі, калі б яму трэба было заехаць сюды і зрабіць патрэбу! 170 00:13:43,200 --> 00:13:46,000 Гэй, эй! Я толькі што пачуў гэта па тэлевізары Вар'яцкі Макс ідзе ў гэты бок. 171 00:13:46,700 --> 00:13:48,300 Ён едзе на скрадзеным Volvo. 172 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 Сіні Volvo універсал. 173 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 ідзе гэта... 174 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Добра! Замры! 175 00:14:00,500 --> 00:14:03,000 Спакойна! 176 00:14:04,200 --> 00:14:05,700 Цяпер ты будзеш прыкідвацца перада мной. 177 00:14:06,300 --> 00:14:07,800 Здаць сябе, хлопчык? 178 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Дай мне гэты клей! 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 У вас яшчэ ёсць шанец быць добрым маладым разведчыкам! 180 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Дзе той клей!? 181 00:14:12,700 --> 00:14:13,800 Верхняя кішэня! 182 00:14:16,300 --> 00:14:17,400 Далоні ўверх! 183 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 - Добра. Вазьміцеся за руль! - Ты звар'яцеў? 184 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 Я сказаў, хапай руль! 185 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Давай! У мяне, божа, пісталет! 186 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Вы заплаціце за гэта, містэр. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 А цяпер пакладзеце туды падбародак. 188 00:14:31,700 --> 00:14:33,800 — Ты ж ведаеш, што гэта вечна! - Зрабі гэта! 189 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 Гэй, я не магу ездзіць так! 190 00:14:44,100 --> 00:14:47,700 Проста працягвайце ехаць на поўдзень. Не спыняйце рух, пакуль не даедзеце да M�xico! 191 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Я ўвесь час буду за табой! 192 00:14:51,200 --> 00:14:55,200 Не спрабуйце ніякіх смешных рэчаў або Я табе задніцу прадзьму. Зразумеў? 193 00:14:55,500 --> 00:14:58,500 Зразумела: працягвайце ездзіць, ніякіх смешных рэчаў, падарвайце зад. 194 00:14:59,600 --> 00:15:00,300 правільна. 195 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 Падобна на тое, што гэты хлопец не з'явіўся... 196 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Можа, падхоплівае нейкае спецыяльнае абсталяванне ці нешта падобнае. 197 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 Прэч з дарогі! 198 00:15:35,700 --> 00:15:36,900 Што гэта за парад? 199 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 Вы б варухнулі маршчыністымі азадкамі? Я сюды спяшаюся! 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Так, я цябе пераб'ю... 201 00:15:53,500 --> 00:15:54,300 Зразумеў! 202 00:15:56,400 --> 00:16:00,500 Клянуся богам, я не ведаю, як гэта здарылася! Усё гэта вялікая памылка! 203 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Вы павінны мне паверыць! прабач! 204 00:16:04,600 --> 00:16:05,900 Мне вельмі шкада! 205 00:16:06,700 --> 00:16:07,900 Не будзьце такімі жорсткімі да сябе? 206 00:16:09,100 --> 00:16:10,300 Дык ты крыху спазніўся... 207 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Я ўпэўнены, што дзеці ўсё яшчэ рупяцца. 208 00:16:20,400 --> 00:16:22,000 Хвілінку. Вось, хлопцы! 209 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 Я знайшоў яго! 210 00:16:24,500 --> 00:16:26,300 Вы, хлопцы, мы збіраемся на ноч! 211 00:16:26,500 --> 00:16:27,700 ага!!! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 Яны ўсе твае. 213 00:16:52,700 --> 00:16:53,500 Мой? 214 00:16:58,500 --> 00:17:00,300 Па адным, калі ласка. Па адным. 215 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 Ой, паглядзі на турыстычныя чаравікі! Што гэта за выгляд? 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,500 Яны, э...італьянскія! 217 00:17:06,700 --> 00:17:08,900 Напэўна, тыя маладыя гідрамесяцы, пра якія я чуў. 218 00:17:13,000 --> 00:17:18,300 Добра, сядайце, хлопцы. Я ўпэўнены, што лідэр скаўтаў Эрыксан будзе адказаць на астатнія пытанні прама каля вогнішча. 219 00:17:18,500 --> 00:17:19,500 Лідэр скаўтаў? 220 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 Ці можаце вы расказаць нам пра час, калі вы саліравалі вялікую E? 221 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Так, раскажы нам! 222 00:17:23,700 --> 00:17:24,500 Час я што? 223 00:17:24,600 --> 00:17:26,500 - Падняўся на Эверэст. - Раскажы нам. Калі ласка... 224 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Эверэст? Э... 225 00:17:38,200 --> 00:17:39,000 Ну... 226 00:17:41,000 --> 00:17:42,200 Гэта была сука! 227 00:17:46,000 --> 00:17:51,500 О, дазвольце мне сказаць вам. Гэтыя Альпы ...яны могуць стаць прыгожымі.. 228 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 ...строма! 229 00:17:54,500 --> 00:17:56,200 Я б уявіў, што яны маглі б. 230 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Я думаў, што Эверэст знаходзіцца ў Гімалаях. 231 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 - Га? - Так, яна мае рацыю! 232 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 ага Ах, так! Так....Але э... 233 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Мне трэба было перасекчы Альпы, каб дабрацца туды. 234 00:18:12,800 --> 00:18:14,300 Чалавек - Бог. 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,100 Нічога сабе. Гэта сапраўды паход! 236 00:18:16,400 --> 00:18:17,400 О хо! ха! ха! 237 00:18:19,500 --> 00:18:21,500 Давайце збяром нашы рэчы. 238 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Надышоў час нашага начлегу ў лесе. 239 00:18:24,200 --> 00:18:25,200 Начаваць у лесе? 240 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Я Эгі Патэрсан. прывітанне 241 00:18:28,500 --> 00:18:35,600 Я проста хацеў сказаць, што я лічу гэта цудоўна, што чалавек вашых дасягненняў знайшоў час для моладзі Амерыкі. 242 00:18:37,300 --> 00:18:39,500 Што ... га ... цьфу? 243 00:18:42,000 --> 00:18:42,800 (выдыхае!) 244 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Ой І містэр Эрыксан. Мне падабаецца трымаць дзяцей без гумкі. 245 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Дзякуй. 246 00:19:11,200 --> 00:19:13,500 Ну, сэр. Пайшлі! 247 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Гэй, сэр? Ці можам мы прыгатаваць смуры? 248 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 - Таму што я прынёс крекеры Грэм... - Якога чорта я тут раблю? 249 00:19:22,200 --> 00:19:24,900 — Можа, навучыш мяне стругаць? 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,300 Бывай... 251 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 Гэй... 252 00:19:37,700 --> 00:19:39,500 Чаму вы не ўзялі пачак, сэр? 253 00:19:39,700 --> 00:19:41,700 Што вы маеце на ўвазе... 254 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 Фактычна. Я прынёс два. 255 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 У каго ёсць святло? 256 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Я раблю. 257 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Вы не збіраецеся пакінуць гэта на падлозе, ты? 258 00:19:57,100 --> 00:19:58,000 Ваша права. 259 00:19:58,400 --> 00:19:59,500 Трэба замесці сляды! 260 00:20:05,100 --> 00:20:06,000 Што ён робіць? 261 00:20:13,300 --> 00:20:14,700 Добра, койка 12... 262 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 Я хачу, каб вы хадзілі. 263 00:20:18,500 --> 00:20:24,800 Я хачу, каб ты сышоў адсюль і ідзіце туды, куды б вы ні збіраліся. 264 00:20:26,000 --> 00:20:36,000 І я знікну. У джунглі. І з бяспечнай адлегласці, Я ацэню вашы навыкі хады 265 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 - О? - Добра. 266 00:20:40,000 --> 00:20:44,500 Добра, хадзі. Ідзі прэч. 267 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Бывай, бывай! 268 00:20:47,900 --> 00:20:48,900 Выглядае добра! 269 00:20:52,500 --> 00:20:53,700 добра Я пайшоў адсюль. 270 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Хлопцы, станьце роўна. Памятаеце, ён глядзіць. 271 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Дапамажыце! Дапамажы мне! 272 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Дапамажыце! Дапамажыце! 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,000 - Містэр Эрыксан! 274 00:21:47,500 --> 00:21:49,200 Ці ўсё будзе добра, калі б мы назвалі цябе "Павук"? 275 00:21:50,500 --> 00:21:52,200 Навошта вам, чорт вазьмі хочаце называць мяне так? 276 00:21:52,300 --> 00:21:53,800 Таму што гэта ваш нік? 277 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Ну тады добра. Назаві мяне «Павук». 278 00:21:59,500 --> 00:22:02,200 Павук. Павук... Павук! 279 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ШТО! 280 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 Чаму твая мянушка Павук? 281 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 Таму што я аднойчы забіў малога, які званіў я Павук адзін раз занадта шмат! 282 00:22:15,500 --> 00:22:21,000 Як яны маглі называць цябе Павуком занадта шмат, калі ваш нік яшчэ не быў Павук? 283 00:22:23,000 --> 00:22:28,000 Павук! Павук! Павук! 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,500 Грабельскі, рукі ўгору і выходзьце з машыны! 285 00:22:46,700 --> 00:22:47,700 Я не магу! 286 00:22:48,000 --> 00:22:51,200 Паўтараю: падніміце рукі і выходзьце з машыны! 287 00:22:51,300 --> 00:22:55,300 І паўтараю: не магу! Вы атрымалі не таго хлопца! 288 00:22:55,300 --> 00:22:58,000 Вы не выходзьце, мірна, мы вывезуць вас гвалтам! 289 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Не-не! Пачакайце! Пачакайце! 290 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Я прыклеены ..! 291 00:23:04,400 --> 00:23:08,000 АХА!!! 292 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Гэта ўсё? Нарэшце мы адпраўляемся на начлег і мы апынуліся на цэнтральным вакзале? 293 00:23:15,300 --> 00:23:17,000 Гэта лепш, чым мой задні двор. 294 00:23:17,300 --> 00:23:18,300 Не нашмат. 295 00:23:18,600 --> 00:23:22,000 Пакажам Павука, ведаем што мы робім. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 У любым выпадку, дзе Павук? 297 00:23:25,100 --> 00:23:26,500 Ах! Дапамажы мне! 298 00:23:30,700 --> 00:23:32,500 Яны ядуць мяне жыўцом! 299 00:23:39,500 --> 00:23:41,200 тут. Паспрабуйце мой сродак ад насякомых. 300 00:23:43,300 --> 00:23:44,500 О, добра! 301 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Дзякуй. Вось і добра. 302 00:24:05,500 --> 00:24:06,700 Гэта крыху Тангі. [Крываць...] 303 00:24:07,500 --> 00:24:11,200 Інструкцыя кажа, «Заўсёды знаходзьце роўную пляцоўку, каб паставіць намёт». 304 00:24:12,300 --> 00:24:13,300 Давайце зробім гэта. 305 00:24:13,500 --> 00:24:16,000 Шкада, што мы не можам паехаць у Coyote Flats. Гэта ўсяго дзве мілі. 306 00:24:16,200 --> 00:24:21,500 І Red Rock Bluff знаходзіцца ўсяго ў 4 мілях, але я мяркую гэта накшталт далёка для маленькай міс рэйнджар-скаўт. 307 00:24:22,000 --> 00:24:26,500 Ах так, я мог бы дабрацца аж да Піка Д'ябла і назад перш чым вы змаглі дастаць компас! 308 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Ну так, сур'ёзна. 309 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Пік Д'ябла? 310 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Адкуль вы ведаеце пра Пік Д'ябла? 311 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Гм ... гэта там ... 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 прама за галавой. 313 00:24:36,500 --> 00:24:38,000 «Д'яблавы пік» 314 00:24:39,500 --> 00:24:42,200 Я не ведаю, сэр. Выглядае даволі цяжкі ўздым. 315 00:24:43,500 --> 00:24:47,000 Там напісана шосты клас. Гэта значыць толькі самыя вопытныя альпіністы 316 00:24:47,200 --> 00:24:50,000 Наколькі цяжка гэта можа быць? Гэта так далёка! 317 00:24:50,900 --> 00:24:52,700 Што вы, хлопцы? Куча Тэндэрфутаў? 318 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Яшчэ не, сэр. Нам трэба яшчэ шэсць значкоў. 319 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Значкі? 320 00:25:00,500 --> 00:25:02,400 Ну, дазвольце мне сказаць вам, як вы атрымаю гэтыя значкі! 321 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Супаставіўшы свой розум супраць гэтай гары! 322 00:25:06,000 --> 00:25:12,000 Узяўшы ўсё, што можа прапанаваць дрэнны хлопчык і даставіць старога добрага Макса туды, куды яму трэба. 323 00:25:12,300 --> 00:25:13,400 Хто такі Макс? 324 00:25:16,300 --> 00:25:17,100 Макс? 325 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Хто такі Макс? 326 00:25:21,000 --> 00:25:29,500 Макс ...гэта ўсе мы! Таму што мы ёсць будзем падштурхоўваць сябе да максімуму! 327 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 ТАК! 328 00:25:31,000 --> 00:25:32,500 - Ты са мной? - ТАК! 329 00:25:32,600 --> 00:25:33,800 На Пік Д'ябла? 330 00:25:34,000 --> 00:25:35,800 - На Чортаў Пік! - Добра! хадзем! 331 00:25:42,300 --> 00:25:46,300 Афіцэр, афіцэр... 332 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Што адбываецца з дзецьмі? 333 00:25:48,500 --> 00:25:50,200 Спадарыня, я не ведаю. Вам проста трэба пачакаць федэралаў. 334 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Якія федэралы? Што адбываецца? 335 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 - Не ведаю. - Хто-небудзь павінен ведаць? 336 00:25:54,100 --> 00:25:57,200 Якое чорт табе права даў забраць маю маленькую Дану? 337 00:25:57,500 --> 00:26:00,500 Спадар Ярэкі, у яго быў дазвол, як усе! 338 00:26:00,700 --> 00:26:04,200 Давайце, дама, вы не можаце адрозніць паміж маім подпісам і маленькім дзесяцігадовым? 339 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Дана! 340 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Дана! 341 00:26:15,200 --> 00:26:16,600 Хто такая Агата Патэрсан? 342 00:26:17,100 --> 00:26:17,900 я. 343 00:26:18,200 --> 00:26:21,700 Прабач, мілая, гэта чалавек, як вы думаеце, забраў дзяцей? 344 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Так, гэта так. 345 00:26:27,200 --> 00:26:30,200 У нас ёсць уцякач на волі тут, людзі. 346 00:26:31,000 --> 00:26:37,200 Ён узброены, ён небяспечны. І ў яго ёсць закладнікі. 347 00:26:38,000 --> 00:26:41,600 Што ты гаворыш! Дапамажыце Агі! Эгі? Дапамажыце! 348 00:26:41,800 --> 00:26:43,800 - Што ты робіш! - О, Божа мой! Хто-небудзь дасць ёй вады! 349 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Гэты скаўт гатовы. А цяпер паедзем? 350 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 Да чаго гатовы? Мы едзем за гэтым хлопцам у адзіночку. 351 00:26:56,500 --> 00:27:02,800 Павер мне G-man. Ты не бяры мяне, ты не падыдзе да гэтага хлопца на 2000 вертыкальных футаў 352 00:27:03,000 --> 00:27:11,500 Слухай, дружа, я ведаю гэтага Грабельскага. І ў лесе мне так жа добра як ён ёсць. І ў мяне няма шасці маленькіх закладнікаў, якія запавольваюць мяне. 353 00:27:11,700 --> 00:27:14,800 Без мяне ў цябе няма шанцаў. 354 00:27:18,500 --> 00:27:20,800 добра Вы ідзіце разам. 355 00:27:22,400 --> 00:27:23,600 Толькі памятайце адно: 356 00:27:25,000 --> 00:27:29,700 Я выклікаю стрэлы. Вы .. проста зрабіце адсочванне. 357 00:27:33,600 --> 00:27:34,800 Мы ўжо там? 358 00:27:35,700 --> 00:27:37,000 Павук, ты ў парадку? 359 00:27:43,800 --> 00:27:45,000 Фішман, дай запалку. 360 00:27:45,500 --> 00:27:47,700 Адну секунду. Я працую далей мой значок назірання за птушкамі. 361 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Бачу сойку кустовую і поползня і спецназ! 362 00:27:52,700 --> 00:27:53,400 Што? 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Паліцыя ...іх шмат! 364 00:27:57,500 --> 00:28:01,000 - О, хлопчык! О, хлопчык! 365 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Я павінен схавацца! 366 00:28:08,200 --> 00:28:09,800 Мы павінны схавацца! 367 00:28:10,400 --> 00:28:12,100 Вы маеце на ўвазе выжыванне ў пустыні? 368 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 правільна! 369 00:28:16,200 --> 00:28:20,100 Давай! Давай! Мы павінны нарабіць глебу, пакуль у нас яшчэ ёсць святло. 370 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 - Бачыў што-небудзь? - Пакуль не, сэр. 371 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Павук, хіба мы не павінны ісці па звычайнай сцежцы? 372 00:28:35,700 --> 00:28:38,400 Дзетка, ...такія пытанні можа нас забіць. 373 00:28:41,800 --> 00:28:44,200 — Крыху круцейшы за маму, га? - А, так! 374 00:28:53,600 --> 00:28:54,100 Што? 375 00:28:54,500 --> 00:28:55,700 Што? 376 00:28:56,500 --> 00:29:00,200 Што? Што? Што? Што? 377 00:29:00,500 --> 00:29:01,800 Павук, глядзі! 378 00:29:07,200 --> 00:29:08,400 Гэта вялікая справа? 379 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Гэта Віні Пух! 380 00:29:15,800 --> 00:29:16,800 Гэй, Бу Бу. 381 00:29:17,400 --> 00:29:18,600 У чым справа? Вы прайгралі? 382 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Без ашыйніка, мусіць, бадзяга. 383 00:29:23,700 --> 00:29:26,100 Павук, я не думаю, што гэта добрая ідэя. 384 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 О, расслабцеся. Ён кацяня. 385 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 Э, Павук, магчыма, не варта. 386 00:29:32,200 --> 00:29:33,500 Давай. Дай мне сваю лапу. 387 00:29:36,000 --> 00:29:37,300 Ён смокча мой палец! 388 00:29:50,800 --> 00:29:53,300 Гэта не той, які я бачыў. 389 00:29:54,700 --> 00:29:55,400 Што? 390 00:29:56,000 --> 00:29:58,500 Гэта не той, які я бачыў!!! 391 00:30:14,500 --> 00:30:15,700 Добры кацяня! 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 Божа мой, ён памёр! 393 00:30:37,800 --> 00:30:43,800 Не, не, ён не памёр! Гэта сказана ў кіраўніцтве. Калі вы на вас нападае мядзведзь, вы павінны прыкінуцца мёртвым. 394 00:30:48,900 --> 00:30:50,100 Ой, ён жа пачвара! 395 00:31:00,500 --> 00:31:02,500 Ой... гэта нядобра! 396 00:31:22,200 --> 00:31:23,000 Павук! 397 00:31:25,000 --> 00:31:29,200 Трэба сказаць, што гэта была цудоўная дэманстрацыя як змагацца з нападам мядзведзя! 398 00:31:30,500 --> 00:31:31,300 Павук? 399 00:31:32,500 --> 00:31:33,300 Што ён робіць? 400 00:31:33,900 --> 00:31:35,400 - Павук? — Разбудзі яго! 401 00:31:38,800 --> 00:31:40,000 Цётка Э.М.? 402 00:31:43,700 --> 00:31:44,500 што здарылася 403 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 На вас напаў гіганцкі мядзведзь Грызлі! 404 00:31:47,500 --> 00:31:49,200 О, але ж ты выглядаў мёртвым, як геній! 405 00:31:49,500 --> 00:31:50,700 Так, гэта было неверагодна! 406 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Вядома, я! 407 00:31:53,800 --> 00:31:56,300 І я не хачу, каб паказваць вы зноў той, хлопцы, добра? 408 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 Добра, а цяпер выязджаем! Давай. 409 00:32:02,600 --> 00:32:05,300 Рухайцеся. Прэч адсюль. Марш далей. Марш прэч! 410 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Сакавік... 411 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Я жывы!!! 412 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Крыху мацней, чым StairMaster, а, G-man? хех 413 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Гэй. Слухайце, жалезныя шары. Вы не спяшаецеся! 414 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 Я ведаю такіх хлопцаў, як гэты Грабельскі, пры ціску яны трэскаюцца. 415 00:32:40,000 --> 00:32:43,800 Скаўты скандуюць «Звук выключаны». Мы спяваем і спяваем, бо гэта наша справа. 416 00:32:44,000 --> 00:32:47,500 Ты ведаеш, што гэтая песня ніколі не скончыцца. Таму што, калі гэта будзе зроблена, мы пачнем зноўку. 417 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 1, 2, 3, 4. 418 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Мы атрад 12, галоўны экіпаж скаўтаў. Мы таксама сумленныя, добрыя і вельмі вясёлыя. 419 00:32:53,800 --> 00:32:57,200 Мы крычым ура, мы крычым ура. Мы бегаем і танцуем, спяваем і гуляем. 420 00:32:57,500 --> 00:32:59,500 Робім добрыя справы, дапамагаем сябрам... 421 00:33:00,000 --> 00:33:02,700 добра! Збіце гэта! 422 00:33:04,300 --> 00:33:08,500 Што гэта? «Мы бегаем, танцуем, спяваем і гуляем»? 423 00:33:09,800 --> 00:33:11,500 Мая мама як бы напісала словы. 424 00:33:13,000 --> 00:33:14,200 Ну, яны адстой! добра 425 00:33:15,500 --> 00:33:16,300 Што?! 426 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Я павінен папісяць, я павінен папісаць! 427 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Дык хто вам перашкаджае? 428 00:33:23,000 --> 00:33:27,700 30 гадоў скаўтынгу кажуць мне, мы зрабілі добры кавалак зямлі. 429 00:33:31,500 --> 00:33:34,500 Гэй! Ах, ха-ха! 430 00:33:35,000 --> 00:33:39,500 О, гэта білет! Трохі пырскі прахалоднага чыстага горнага дажджу! 431 00:33:39,800 --> 00:33:42,000 Патрэсці сваю яшчарку. Хай сцячэ! 432 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Паварушыць сцёгнамі і напішы сваё імя! 433 00:33:45,000 --> 00:33:47,200 Адправіць прама і адправіць яго цяжка., 434 00:33:47,500 --> 00:33:50,200 Цяпер бой на мячах. Ідзі! En garde! 435 00:33:50,500 --> 00:33:52,500 У мяне для цябе дрэнныя навіны, Палмер. 436 00:33:52,800 --> 00:33:54,000 Гэта не дождж. 437 00:33:54,500 --> 00:33:57,000 Ешце гародніну. Ешце свой крухмал, 438 00:33:57,800 --> 00:34:04,000 Адкіньцеся, хлопцы! Залатыя аркі! 439 00:34:04,600 --> 00:34:05,400 Цьфу. Добра. 440 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 Цяпер перавярніце іх і зашпіліце і давайце рухацца. 441 00:34:08,210 --> 00:34:10,500 - Гэй. Вы. Не варушыся! 442 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Павук, мы толькі што насіліся на галаву нейкага хлопца! 443 00:34:14,200 --> 00:34:16,000 - Вы! 444 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 О, чорт...! 445 00:34:21,800 --> 00:34:22,500 Бяжы! 446 00:34:24,900 --> 00:34:26,400 Час бегу! 447 00:34:33,200 --> 00:34:34,200 Давай! 448 00:34:36,100 --> 00:34:37,200 Будзем вертыкальна! 449 00:34:38,000 --> 00:34:41,500 Пачакай. Вы чакаеце, што я палезу там толькі рукамі? 450 00:34:42,000 --> 00:34:44,800 Правільна, малайчына! Вось як гэта робіцца. 451 00:34:45,200 --> 00:34:48,300 Гэй, як наконт таго, калі ты паднімешся, ты кідаеш мяне з лесвіцы? 452 00:35:03,500 --> 00:35:05,300 Ой, хлопчык, о, хлопчык! 453 00:35:06,500 --> 00:35:08,000 [Палмер] Здаецца, я нешта выцягнуў. 454 00:35:08,500 --> 00:35:10,000 Давай G-man! Яны ўцякаюць. 455 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Давай! Давай! 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,100 Пакладзеце левую руку на камень, вышэй над галавой. 457 00:35:31,100 --> 00:35:32,500 Ну, што вы чакаеце? Збірайся! 458 00:35:33,000 --> 00:35:34,800 Павук, ты ўпэўнены, што мост бяспечны? 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,400 Чаму, што здарылася, ты спалохаўся? 460 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 Дазвольце сказаць вам сёе-тое, мілы: 461 00:35:42,500 --> 00:35:45,200 Няма нічога дрэннага ў тым, каб баяцца. 462 00:35:45,900 --> 00:35:47,300 Павук, я таксама баюся! 463 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Заткніся, чарвяк бяздушны, Я з ёй размаўляю! 464 00:35:52,200 --> 00:35:54,000 Пастаў правую нагу туды! 465 00:35:54,800 --> 00:35:58,700 Паставіў правую.. Не, левую! Вашы ногі скрыжаваныя! Ступні скрыжаваныя. 466 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Давай, мы не можам проста стаяць тут, мы павінны рухацца! 467 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 Я пайду першы. 468 00:36:04,900 --> 00:36:05,700 Вы будзеце? 469 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 хадзем! 470 00:36:14,500 --> 00:36:15,900 Усе, рухайцеся. Давай! 471 00:36:21,300 --> 00:36:22,100 Гэй, хлопцы... 472 00:36:23,100 --> 00:36:24,100 Гэта лёгка! 473 00:36:28,000 --> 00:36:29,800 Божа, Гордзі! Кіньце балакаць! 474 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Гордзі, ты ў парадку? 475 00:36:33,300 --> 00:36:35,300 — Трэба рухацца хутчэй, чувак, давай! - Не! 476 00:36:35,800 --> 00:36:38,000 Бяспека перш за ўсё. Мы павінны ісці павольна. 477 00:36:38,200 --> 00:36:39,000 Бяспека? 478 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 Бяспека перш за ўсё. 479 00:36:48,900 --> 00:36:50,100 Я зараз вярнуся! 480 00:36:50,300 --> 00:36:51,500 Працягвай! 481 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Давай чалавек! Яны ўцякаюць! 482 00:36:57,300 --> 00:36:59,800 - Дапамажы мне падняцца. - Колькі ты важыш? 483 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Гэты хлопец важыць цэлую тону! 484 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 О, не! 485 00:37:19,400 --> 00:37:20,400 Бяжы! 486 00:37:22,500 --> 00:37:23,300 Бяжы! 487 00:37:25,500 --> 00:37:26,700 Ідзі! 488 00:37:30,400 --> 00:37:31,400 Бяжы! 489 00:37:32,000 --> 00:37:35,500 Бяжы! Бяжы! Ідзі, ідзі, ідзі! 490 00:37:38,500 --> 00:37:41,000 Ідзі, ідзі, ідзі! 491 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Варушыся, давай! 492 00:37:47,500 --> 00:37:49,000 Хутчэй ты, маленькі...! 493 00:37:51,000 --> 00:37:53,500 Рухайся, давай, працягвай! 494 00:37:54,200 --> 00:37:55,000 Ідзі! 495 00:37:56,900 --> 00:37:57,700 Бяжы! 496 00:38:03,800 --> 00:38:05,500 Павук? Сэр? 497 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Рыбак? 498 00:38:11,500 --> 00:38:12,300 Мы іх атрымалі! 499 00:38:14,000 --> 00:38:15,800 Рыбак, ідзі сюды! 500 00:38:16,000 --> 00:38:18,500 Я не магу! У мяне крыху галавакружэнне! 501 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 Я затрымаўся! 502 00:38:20,800 --> 00:38:23,000 Не веру! 503 00:38:25,700 --> 00:38:27,700 Павук! Вы звар'яцелі? 504 00:38:28,100 --> 00:38:29,300 Можа быць, я. 505 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 А цяпер ідзі сюды! 506 00:38:33,700 --> 00:38:35,500 Заставайся са мной, G-man! Заставайся са мной! 507 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Добра, пайшлі! 508 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 Бывай, Грабельскi! 509 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 Прывітанне, мільён! 510 00:38:46,500 --> 00:38:49,300 Не смей! На тым мосце ёсць разведчык! 511 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 Давай! 512 00:38:52,900 --> 00:38:54,400 Ідзі сюды!!! 513 00:38:55,000 --> 00:38:59,300 Вам можа быць цяжка ў гэта паверыць, але я трошкі баязлівец! 514 00:38:59,600 --> 00:39:05,000 Ты не баязлівец! Вы ёсць Мілтан Фішман, суперстудэнт! 515 00:39:06,900 --> 00:39:07,600 Што? 516 00:39:08,200 --> 00:39:13,000 Скажы гэта. Скажы.. "Я Мілтан Фішман, суперстудэнт!" 517 00:39:13,300 --> 00:39:14,500 Гэта надасць табе смеласці. 518 00:39:15,500 --> 00:39:21,500 «Я Мілтан Фішман, суперстудэнт» Я Мілтан Фішман, суперстудэнт! 519 00:39:22,500 --> 00:39:23,500 Гэта не працуе. 520 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 ой ой...! 521 00:39:26,500 --> 00:39:29,200 добра! Вось і ўсё, Фішман. 522 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Апошняя нітка. 523 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 Было прыемна пазнаёміцца ​​з табой. 524 00:39:37,000 --> 00:39:40,300 Я Мілтан Фішман, суперстудэнт !!! 525 00:39:43,500 --> 00:39:44,200 Вось і ўсё! 526 00:39:46,500 --> 00:39:47,200 Давай! 527 00:39:49,900 --> 00:39:50,600 Давай! 528 00:39:52,800 --> 00:39:53,600 ага! 529 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 Павук, я зрабіў гэта! Я сапраўды гэта зрабіў! 530 00:39:57,700 --> 00:39:58,600 Я табой ганаруся! 531 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Зараз жа, ідзі адсюль! 532 00:40:39,000 --> 00:40:41,700 Ну, следапыт! Што нам цяпер рабіць? 533 00:40:41,800 --> 00:40:43,000 У нас няма выбару. 534 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 Трэба аб'ехаць. 535 00:40:48,200 --> 00:40:49,400 Добра! Усе захоўвайце спакой. 536 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 У нас пакуль няма добрых навін. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 - Памаўчы, калі ласка і хай гаворыць? 538 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 І ніякіх навін... Няма. 539 00:40:58,200 --> 00:41:00,200 «Няма навін... гэта не навіны! 540 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 калі гэта не добрыя навіны. 541 00:41:03,000 --> 00:41:04,800 але ў нас няма навін, таму... 542 00:41:07,800 --> 00:41:08,500 Добра! 543 00:41:13,000 --> 00:41:13,800 Павук... 544 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 Я прагаладаўся! 545 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Ці не маглі б мы спыніцца адпачыць! 546 00:41:18,600 --> 00:41:20,800 Ці не было б лепш, калі б мы начавалі тут? 547 00:41:24,800 --> 00:41:28,000 Добра, я думаю мы купілі сабе некаторы час. 548 00:41:32,500 --> 00:41:34,000 За што купілі сабе час? 549 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Што ж, хлопцы, трэба распаліць вогнішча. 550 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 Лепш пачніце шукаць шышкі. 551 00:41:40,500 --> 00:41:41,500 Сасновыя шышкі? 552 00:41:46,700 --> 00:41:52,500 У інструкцыі сказана, кожны раз, калі ваш лагер акружаны каля зялёнага дрэва заўсёды выкарыстоўвайце сасновыя шышкі, каб распаліць агонь. 553 00:41:54,000 --> 00:41:58,400 Калі ў кіраўніцтве сказана, што трэба прыляпіць свой вайнер у разетку, вы б гэта зрабілі? 554 00:42:01,800 --> 00:42:03,500 Праверце гэтую рэч! Гэта велізарна! 555 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Мой большы! 556 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 Гэй, хлопец, ёсць шмат з іх тут! 557 00:42:07,300 --> 00:42:10,500 Паглядзіце на гэтага дзіцяці! Вялікі, як футбольны мяч! 558 00:42:14,200 --> 00:42:16,000 Бі мяне, бі мяне! 559 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Ідзі, ідзі! 560 00:42:18,000 --> 00:42:18,700 добра! 561 00:42:19,500 --> 00:42:22,900 4, 44! ... 4, 44! 562 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Да мяне, Павук! 563 00:42:24,700 --> 00:42:26,500 Руды сабака! Руды сабака! Хаціна! Хаціна! Хаціна!... 564 00:42:29,300 --> 00:42:30,000 Глыбока! 565 00:42:31,500 --> 00:42:33,800 Назад! Назад... 566 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Ніхто не адкрыты! 567 00:42:36,000 --> 00:42:37,200 Ён павінен будзе запусціць яго! 568 00:42:42,200 --> 00:42:44,800 Я не думаю, што гэта шышка... 569 00:42:52,100 --> 00:42:53,200 О, маці... 570 00:42:54,500 --> 00:42:59,800 Аййй!!! 571 00:43:03,000 --> 00:43:07,800 У вас не было ніводнага з гэтых прыступаў каля 20 хвілін, гэта добры знак! 572 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 Як гэта адчуваеш? 573 00:43:10,600 --> 00:43:14,500 Ах, гэта добра! Вось і добра. Ах! 574 00:43:20,000 --> 00:43:22,500 Ён не ведаў розніцы паміж вуллем і шышкай? 575 00:43:23,900 --> 00:43:24,800 Што ты думаеш? 576 00:43:25,300 --> 00:43:26,500 Я яшчэ не ведаю... 577 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Дэйві Крокет, ты ўжо што-небудзь злавіў? 578 00:43:34,500 --> 00:43:38,400 Гэта дакладна. Жартуйце. Вось што не так з гэтай краінай, 579 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 кожны хоча гэтага зараз. 580 00:43:41,200 --> 00:43:44,000 Ніхто не хоча паляваць, што ім сапраўды трэба. 581 00:43:44,500 --> 00:43:46,600 Вось чаму я стараюся вучыць сваіх дзяцей. 582 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Каб высачыць дабро ў жыцці. 583 00:43:56,000 --> 00:44:02,500 Вы можаце сказаць: «Я тонкая ліпкая лінія паміж маральнасцю і распустай». 584 00:44:03,500 --> 00:44:04,200 І сябар, 585 00:44:04,500 --> 00:44:09,000 Невядома, што за распуста, Грабельскага, да цяперашняга часу. 586 00:44:15,800 --> 00:44:20,000 Вось і пайшлі. Вось і пайшлі. 587 00:44:25,000 --> 00:44:25,700 Гэй... 588 00:44:27,500 --> 00:44:28,500 Я падняў палатку! 589 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Над чым вы працуеце? 590 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Гэта крышталічны дыёдны прыёмнік. 591 00:44:35,000 --> 00:44:36,200 Вы ведаеце, што гэта такое, праўда? 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 Так, вядома. 593 00:44:38,800 --> 00:44:39,800 Ах, так... 594 00:44:40,500 --> 00:44:41,800 Гэта прыгажосць. 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,200 Вось і скрыня інструментаў. 596 00:44:46,100 --> 00:44:46,900 Ну... 597 00:44:52,500 --> 00:44:53,500 Хлопцы! 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,300 Глядзі, што я атрымаў! 599 00:44:56,300 --> 00:44:57,800 ой! Што гэта! 600 00:44:58,500 --> 00:45:01,000 Б'юся аб заклад, што вы ніколі нічога не бачылі так раней, га, Барнхіл? 601 00:45:01,300 --> 00:45:04,000 Напэўна, нічога не ведаюць пра птушак і пчол! Батхед. 602 00:45:04,000 --> 00:45:05,600 О, а вы? 603 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Так, правільна, я. 604 00:45:08,000 --> 00:45:08,800 Ах, так? 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,300 Ну чым гэта нам растлумачыць? 606 00:45:12,500 --> 00:45:14,000 Ну, я... 607 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Я ведаю, што гаворка ідзе пра нараджэнне дзяцей... 608 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 І што патрэбны мужчына і жанчына... 609 00:45:22,200 --> 00:45:23,700 каб гэта працавала правільна... 610 00:45:24,500 --> 00:45:26,200 і што яны абодва трэба ісці ў пакой... 611 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 і абодва здымаюць кашулі... 612 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 Не, не, не! Чалавек не робіць трэба зняць кашулю! 613 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Проста жанчына! 614 00:45:38,300 --> 00:45:39,700 О... 615 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Гэй! 616 00:45:41,200 --> 00:45:42,700 Што ў вас там, дзеці? 617 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 Дай мне гэта! 618 00:45:50,800 --> 00:45:52,500 Вы, хлопцы, не павінны на гэта глядзець! 619 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 Павук? 620 00:45:55,500 --> 00:45:57,700 Не маглі б вы расказаць нам пра птушкі і пчолы? 621 00:46:05,000 --> 00:46:07,500 Я не думаю, што я на самой справе правільны чалавек, каб... э-э 622 00:46:08,200 --> 00:46:13,300 У кіраўніцтве сказана, што скаўцкі лідэр мяркуецца расказаць нам пра такія рэчы! 623 00:46:15,500 --> 00:46:16,300 Сапраўды? 624 00:46:16,700 --> 00:46:18,700 Так, сапраўды! 625 00:46:20,000 --> 00:46:20,700 Ага. 626 00:46:21,500 --> 00:46:24,500 Ну, калі так напісана ў інструкцыі... 627 00:46:27,000 --> 00:46:27,800 Добра... 628 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Гэй, дазволь мне пазычыць твае лялькі, дарагая. 629 00:46:46,400 --> 00:46:47,200 добра 630 00:46:49,200 --> 00:46:55,800 Жыў-быў-быў чалавек-лялечка і была дама Долі. 631 00:46:58,000 --> 00:46:59,200 І яны закахаліся. 632 00:47:03,200 --> 00:47:05,500 Сёння вечарам на EyeWitness America, 633 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Гонар скаўта - крызіс закладнікаў. Дзень першы. 634 00:47:09,500 --> 00:47:12,500 О, мой ... мой. Наш сын у закладніках. 635 00:47:14,000 --> 00:47:18,500 Дазвольце сказаць вам сёе-тое: Што б ён ні перажываў зараз, Я лічу цябе асабіста адказным! 636 00:47:19,000 --> 00:47:22,500 Працуй, дзетка! Працуйце! О, гэта добра! О! 637 00:47:23,000 --> 00:47:25,500 Вось і ўсё, о, тут жа. О, гэта добра! Хі. Хі. ха ха 638 00:47:27,300 --> 00:47:30,300 ой! ой! ой! Вось і ўсё. ой! О, так! 639 00:47:30,800 --> 00:47:34,000 Ой, як татка любіць! Хі. Хі. Хі. Хі. 640 00:47:35,800 --> 00:47:41,000 Усе запускайце свае рухавікі. Аааа ооо га! 641 00:47:43,000 --> 00:47:51,000 Потым мужчына курыць, глядзіць трохі Лено ...і кладзецца спаць. 642 00:47:53,800 --> 00:47:54,800 Ёсць пытанні? 643 00:48:00,000 --> 00:48:01,700 Гэй, хлопцы! Давай. Я атрымаў адзін: 644 00:48:03,400 --> 00:48:06,000 Добра, што, калі надышла завея і усе астатнія памерлі... 645 00:48:06,500 --> 00:48:12,500 Цяпер вы можаце альбо памерці з голаду, альбо вы маглі б з'есці замарожаныя целы і жыць? 646 00:48:12,800 --> 00:48:14,700 - Я б з'еў трупы! — Але ты ўсё з'еў бы! 647 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Я б еў целы, Я, напэўна, з'еў бы целы... 648 00:48:17,200 --> 00:48:20,500 Не тваё цела, але я мог бы пагрызці цябе... 649 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Гэй, Павук. Вы робіце адзін. 650 00:48:24,000 --> 00:48:24,700 Я? 651 00:48:26,700 --> 00:48:27,700 Дайце мне паглядзець... 652 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 Добра. 653 00:48:32,500 --> 00:48:36,100 Што б вы зрабілі калі б вы былі дастаўшчыком... 654 00:48:36,500 --> 00:48:37,200 Добра... 655 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 ваш апошні пакет, і вы цягнецеся ўверх да дому, а гэта велізарны асабняк... 656 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Я маю на ўвазе самы вялікі дом, які вы калі-небудзь бачылі! 657 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Ты звоніш, дзверы адчыняюцца, 658 00:48:49,000 --> 00:48:51,300 і вось гэты рэзкі хлопец у касцюме. 659 00:48:52,500 --> 00:48:56,000 І ён цягне вас унутр і кажа: 660 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Сёння ваш шчаслівы дзень! 661 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Я хачу заключыць з вамі здзелку. 662 00:49:03,500 --> 00:49:07,200 Да мяне прыйшло шэсць пакетаў, на працягу наступных трох тыдняў. 663 00:49:08,000 --> 00:49:12,500 Калі вы можаце даставіць іх роўна ў 10 гадзін, калі цёмна, 664 00:49:13,500 --> 00:49:16,000 Я дам вам 50 даляраў за пакет. 665 00:49:16,300 --> 00:49:18,300 - Гучыць дзіўна... - Не, гучыць даволі крута! 666 00:49:18,500 --> 00:49:21,800 Дык ты кажаш хлопцу: Што ў пакунку? 667 00:49:22,500 --> 00:49:23,700 Кажа: не магу сказаць. 668 00:49:24,200 --> 00:49:26,600 Таму што абодва наша жыццё можа быць у небяспецы. 669 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Гэта добры! 670 00:49:28,300 --> 00:49:32,000 Цяпер частка вас ведае, што ёсць тут адбываецца нешта тугае... 671 00:49:33,000 --> 00:49:39,800 але іншая частка вас думае пра гэта сакрэтны пакет, можа быць цікава... 672 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Накшталт шпіёна, ці што! 673 00:49:44,500 --> 00:49:49,500 Я маю на ўвазе, ...быўшы дастаўшчыкам, гэта можа стаць даволі сумным! 674 00:49:51,200 --> 00:49:56,000 Ва ўсякім выпадку, хлопец бярэ сапраўдную 50-даляравую купюру і ён ляпае цябе ў руку. 675 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 А ён табе кажа: ты тут? 676 00:50:01,000 --> 00:50:01,800 Цяпер, што вы робіце? 677 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Вы прымаеце здзелку? 678 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Гэта гучыць як падстаўка. 679 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 І незаконна. 680 00:50:07,500 --> 00:50:09,000 І хлопец гучыць як поўны злачынец. 681 00:50:09,700 --> 00:50:12,000 — Вы яго наогул ведаеце? - Не. 682 00:50:12,800 --> 00:50:16,200 — Хто з вамі едзе? Ці ёсць сведкі? - Не... 683 00:50:16,500 --> 00:50:21,000 - Ці ёсць спосаб абараніць сябе, так што вы не слепа хадзіць у пастку? - Не... 684 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 Толькі лох паддаўся б на такое... 685 00:50:23,900 --> 00:50:24,700 ці дурань! 686 00:50:24,800 --> 00:50:25,600 Або дэбіл! 687 00:50:25,700 --> 00:50:26,500 Або ідыёт. 688 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Або лайдак. 689 00:50:31,700 --> 00:50:34,400 Павук, зрабі яшчэ адзін... гэта было занадта лёгка. 690 00:50:39,200 --> 00:50:40,400 Пайду біць сена... 691 00:50:42,800 --> 00:50:44,300 Добра, я зраблю адзін. 692 00:50:55,700 --> 00:50:56,700 Так! 693 00:50:57,200 --> 00:50:58,700 Вы сапраўды што-небудзь чуеце? 694 00:50:59,200 --> 00:51:01,700 Думкі і малітвы усёй краіны... 695 00:51:01,700 --> 00:51:03,100 Ах, рэлігійная праграма. 696 00:51:03,300 --> 00:51:05,000 ... застанецца ў скаўцкім атрадзе 12. 697 00:51:05,800 --> 00:51:07,000 Гэй, гэта ... гэта мы! 698 00:51:07,200 --> 00:51:09,000 Чаму яны размаўляюць пра нас на радыё? 699 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 ...якія знаходзяцца ў закладніках псіхічны забойца! 700 00:51:13,500 --> 00:51:14,300 Павук? 701 00:51:14,500 --> 00:51:18,400 Яго завуць не Павук, гэта "Вар'яцкі Макс Грабельскі"! 702 00:51:33,300 --> 00:51:34,400 - Гэта ён. - О, не! 703 00:51:47,500 --> 00:51:48,800 Хлопцы, ціха! 704 00:51:49,200 --> 00:51:51,000 Божа, мы ў пастцы з забойцам! 705 00:51:51,400 --> 00:51:52,300 Псіхазабойца! 706 00:51:52,350 --> 00:51:53,900 Я не думаю, што яны нават пакрыць гэта тут! 707 00:51:54,500 --> 00:51:57,500 Давайце, мы скаўты, памятаеце? Давайце дзейнічаць так! 708 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Мы ўсе памром! 709 00:52:02,200 --> 00:52:04,500 Пусці мяне да яго! Я яго злаву! Я сам з ім разбяруся! 710 00:52:04,800 --> 00:52:08,100 Ты звар'яцеў? Вы карлік? Мы мёртвыя. Нас тут ніколі не знойдуць! 711 00:52:08,500 --> 00:52:09,800 Мы паклапоцімся пра гэта. 712 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Спяшайся, Рыба! 713 00:52:14,000 --> 00:52:16,200 "H" - гэта два доўгія і адзін кароткі. 714 00:52:18,500 --> 00:52:21,300 Не, не. Стоп. Стоп. Пачакайце! Дзве шорты і адна доўгая. 715 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 О, выдатна, што нам рабіць? Закрэсліць гэтую літару? 716 00:52:30,000 --> 00:52:32,700 Дай Божа здароўя гэтым маленькім скаўтам! 717 00:52:32,800 --> 00:52:35,500 Што? Што вы бачыце? Што вы бачыце? 718 00:52:36,100 --> 00:52:38,100 Дымавыя сігналы, прама ля кнігі. 719 00:52:38,300 --> 00:52:40,800 - А, так. — Ну, амаль. 720 00:52:41,300 --> 00:52:42,500 Ну што кажуць? 721 00:52:44,000 --> 00:52:47,200 «Белп», «Белп». 722 00:52:49,000 --> 00:52:50,000 Добра, пайшлі. 723 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Некаторыя лекі ад алергіі, 724 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 трохі сіропу ад кашлю, 725 00:53:02,000 --> 00:53:03,800 і некалькі снатворных. 726 00:53:04,500 --> 00:53:05,800 Вы ўпэўнены, што гэта збіраецеся яго накаўтаваць? 727 00:53:06,600 --> 00:53:10,200 Адзін глыток, і ён Спячая прыгажуня. 728 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 Добра, хлопцы, у нас шмат зямлі для пакрыцця сёння. 729 00:53:13,500 --> 00:53:14,900 О, Божа, лепш бы гэта спрацавала. 730 00:53:16,900 --> 00:53:17,600 Павук? 731 00:53:23,000 --> 00:53:24,300 Давай, Рыбак, ты зможаш. 732 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 — Глядзі, каб ён усё выпіў. — Не палохайся. 733 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 Павук! 734 00:53:35,900 --> 00:53:37,100 Прывітанне, прывітанне? 735 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Хочаце выпіць? 736 00:53:43,000 --> 00:53:43,800 няма 737 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Але вы зараз адчуваеце смагу. Я бачу гэта! 738 00:53:46,300 --> 00:53:48,100 Рыбак! Я не хачу піць! 739 00:53:50,500 --> 00:53:53,900 Што ты думаеш, Гордзі? Спайдэр не выглядае крыху ...перасохлым? 740 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 ага 741 00:53:55,500 --> 00:53:57,200 Дай мне сталоўку. 742 00:54:21,500 --> 00:54:23,300 Гэта добра! 743 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Ву! дзякуй! 744 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Я адчуваю сябе добра! 745 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 Спячая прыгажуня, га? 746 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Давайце, хлопцы, трымаць! 747 00:54:39,500 --> 00:54:42,300 Усім зараз! Мы прыходзім з гонарам, атрад Cub Scout! 748 00:54:42,500 --> 00:54:44,000 ой! ой! 749 00:54:45,200 --> 00:54:46,500 Я ... Я вывіхнуў шчыкалатку! 750 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Давай, Ральф! 751 00:54:50,800 --> 00:54:52,800 Давай, атрасіся. 752 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Выкарыстоўвайце другі. 753 00:54:57,400 --> 00:54:59,400 Здаецца, я таксама сваю вывіхнуў, пан Грабельскі. 754 00:55:03,700 --> 00:55:04,700 Як ты мяне назваў? 755 00:55:09,500 --> 00:55:19,500 Я назваў цябе ...Палінскі. Аднойчы ў мяне быў доктар Палінскі. Не ведаю, чаму вы раптам нагадалі мне яго. 756 00:55:20,200 --> 00:55:25,900 Лячыў мяне ад крыптархізму... ...Неапушчанае левае яечка. 757 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 Смешна! Я адчуваю, што гэта адбываецца назад туды прама зараз. 758 00:55:33,000 --> 00:55:33,800 няма 759 00:55:35,200 --> 00:55:36,400 Ты мяне клікаў, Грабельскі. 760 00:55:37,900 --> 00:55:38,800 Адкуль ты даведаўся маё імя? 761 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 О, Божа... 762 00:55:41,100 --> 00:55:42,100 Адкуль ты даведаўся маё імя? 763 00:55:44,000 --> 00:55:45,500 Я хачу некалькі адказаў !!! 764 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 Калі ласка, не забівай нас, Вар'яцкі Макс! 765 00:55:58,200 --> 00:56:01,800 - Мы злавілі, Шалёны Макс! Ён тут! 766 00:56:02,000 --> 00:56:08,000 Ну што ты ведаеш! Я вазьму шэсць Рэйнджэры-скаўты перамагаюць аднаго федэральнага чалавека ў любы дзень! 767 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Схапілі, Грабельскі! 768 00:56:11,200 --> 00:56:12,500 Я нічога не рабіў! 769 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 Мы цябе не шкадуем, ты забойца! 770 00:56:15,500 --> 00:56:17,500 Я нікога не забіваў. Я невінаваты. 771 00:56:17,700 --> 00:56:18,800 Малайцы, моладзь! ха Ха! 772 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Я агент Палмер, ФБР. 773 00:56:24,400 --> 00:56:25,600 Я думаў, што вас двое? 774 00:56:26,900 --> 00:56:28,900 Не, ..толькі я. 775 00:56:31,700 --> 00:56:38,200 Усё ў парадку. Усё ў парадку. Усё ў парадку. Вы ўсе героі... кожны з вас. Вельмі, вельмі, вельмі цудоўна. 776 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 Добра, сюды. 777 00:56:46,800 --> 00:56:54,000 Вы проста чакаеце тут каманду выратавальнікаў. Я буду клапаціцца пра дрэннага хлопца. 778 00:56:55,400 --> 00:56:58,600 Давай, Шалёны Макс! Варухніся! хадзем! 779 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Беражыце сябе, дзеці. 780 00:57:02,500 --> 00:57:04,800 Уставай! 781 00:57:10,000 --> 00:57:11,200 Я магу даказаць, што я гэтага не рабіў! 782 00:57:11,500 --> 00:57:13,000 Толькі дазвольце мне дабрацца да Піка Д'ябла! 783 00:57:13,300 --> 00:57:15,900 — Там яшчэ пакунак грошай! - Захавайце гэта для тых, хто клапоціцца! 784 00:57:18,500 --> 00:57:21,600 Верталёт! Мы выратаваны! 785 00:57:30,100 --> 00:57:32,300 - Куды ён едзе? - Нешта не так... 786 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Э-э! Што гэта з табой а штуршок? 787 00:57:57,000 --> 00:57:58,400 Я хачу пагаварыць з вашым начальнікам! 788 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Гэта ён? 789 00:58:06,200 --> 00:58:07,400 Містэр Брэгдан? 790 00:58:09,000 --> 00:58:11,500 Містэр Брэгдан, вы жывыя! 791 00:58:11,900 --> 00:58:13,100 Гэй, ён жывы! 792 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Прывітанне Максвел. 793 00:58:14,700 --> 00:58:19,200 Глядзі, усё скончылася. Гэты хлопец агент ФБР. Вы павінны адмовіцца ад сябе. 794 00:58:19,700 --> 00:58:22,400 Ды што! Такім чынам, план падарваўся табе ў твар? 795 00:58:22,600 --> 00:58:25,300 Галоўнае, каб здароўе было. 796 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 І... твае зубы... 797 00:58:30,000 --> 00:58:33,900 Хвілінку! Я думаў, яны знайшоў свае зубы ў агні! 798 00:58:34,100 --> 00:58:41,500 Так, было крыху нязручна, калі іх усіх цягнулі, але пры кошце ў 1 мільён долараў за зуб, я думаю, што гэта таго варта! 799 00:58:42,200 --> 00:58:43,000 Што? 800 00:58:43,600 --> 00:58:44,300 Забіць яго. 801 00:58:45,200 --> 00:58:47,700 Забіць яго? Я не магу яго забіць! 802 00:58:48,000 --> 00:58:49,300 Ён проста робіць сваю працу! 803 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 Не, не, Максвел. Не ён, а ты. 804 00:58:54,000 --> 00:58:55,200 Я? 805 00:59:00,200 --> 00:59:01,200 Ва ..пачакай хвілінку. 806 00:59:01,900 --> 00:59:03,100 Вы, хлопцы, у гэтым разам. 807 00:59:04,500 --> 00:59:08,500 Ён у гэтым удзельнічае? А ты з ім? 808 00:59:10,500 --> 00:59:14,000 І калі вы скончыце з ім, пераканайцеся, што вы забіваеце дзяцей. 809 00:59:14,400 --> 00:59:15,100 Дзеці? Гэй! 810 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Давай. Рухайцеся. 811 00:59:19,300 --> 00:59:22,600 Макс казаў праўду! Мы павінны яго выратаваць! 812 00:59:22,800 --> 00:59:24,800 Так, але, як мы ідзем біць тых хлопцаў? 813 00:59:25,500 --> 00:59:26,500 У мяне з'явілася ідэя. 814 00:59:27,200 --> 00:59:29,700 Усе, заплюшчыце вочы. 815 00:59:33,400 --> 00:59:34,200 О, хлопчык! 816 00:59:35,500 --> 00:59:36,300 чаму? 817 00:59:37,300 --> 00:59:38,500 Чаму вы выбралі мяне? 818 00:59:38,800 --> 00:59:42,900 Таму што ты жаласны няўдачнік Макс. Нікому на цябе пляваць. 819 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 Вы памыляецеся! Нам напляваць! Агонь! 820 00:59:52,500 --> 00:59:54,700 Келсі, твой трэніровачны бюстгальтар выдатна працуе! 821 00:59:54,900 --> 00:59:55,900 Вось так, дзеткі! 822 00:59:56,000 --> 00:59:57,700 Гэта амаль як дабрацца да другой базы. 823 00:59:58,200 --> 00:59:59,000 АГОНЬ! 824 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Трымайце іх! 825 01:00:17,100 --> 01:00:17,800 О не... 826 01:00:18,000 --> 01:00:19,100 Вы, нахабнікі! 827 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Божа мой! 828 01:00:22,200 --> 01:00:24,000 Не я! Я вазьму іх абодвух! 829 01:00:24,200 --> 01:00:27,300 Дзеткі! Не ўцякай! Я проста хачу з табой пагаварыць! 830 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 Вяртайся сюды! 831 01:00:38,000 --> 01:00:40,500 - Дзе Дана? - Не ведаю! Ён пайшоў! 832 01:00:43,200 --> 01:00:44,200 Давай! 833 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 — Што будзем рабіць? — Трэба скакаць! 834 01:00:51,800 --> 01:00:53,000 Давай, яны ў пастцы! 835 01:00:54,000 --> 01:00:57,800 Вяртайцеся сюды, дзеткі! Вяртайцеся сюды, нахабнікі! 836 01:00:58,200 --> 01:00:59,900 Гэта лепш дасць нам значкі для плавання! 837 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Давай, Рыбак. Вы павінны скакаць! 838 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Суперстудэнт! Суперстудэнт! Я Superstud! 839 01:01:21,400 --> 01:01:24,100 Што з гэтымі дзецьмі? Хутчэй, чоппер! 840 01:01:32,400 --> 01:01:35,500 — Я не ўмею плаваць! - Я цябе дастаў! 841 01:01:43,000 --> 01:01:47,300 - Гэтыя дзеці - вар'яты! — Забудзь пра дзяцей! Знойдзем Грабельскага! 842 01:01:50,800 --> 01:01:51,500 Чорт! 843 01:02:08,300 --> 01:02:13,000 - Макс! - Гордзі! 844 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Ідзі сюды! 845 01:02:17,700 --> 01:02:18,500 Макс! 846 01:02:20,700 --> 01:02:22,100 Я зразумеў цябе! Я зразумеў цябе! 847 01:02:26,400 --> 01:02:27,600 Хапайся за мяне, Рыбак! 848 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 Ведаеш, Келсі? Я думаю, што ты чортава разведчык! 849 01:02:38,600 --> 01:02:40,300 - Дзе Дана? - Не ведаю! 850 01:02:40,500 --> 01:02:43,200 Божа мой, мы страцілі Дану! Дзе ён? 851 01:02:49,000 --> 01:02:52,500 Я бачу яго, я бачу яго! Мы прайшлі яго! 852 01:02:52,700 --> 01:02:55,300 Добра, добра, добра. Я паварочваюся. 853 01:03:02,600 --> 01:03:04,100 Дзеці, я вас зразумеў. 854 01:03:09,600 --> 01:03:12,700 Вадаспад!!! 855 01:03:14,500 --> 01:03:17,100 Вадаспад! Трымайся! У бок! Плысці ўбок 856 01:03:17,800 --> 01:03:19,000 Макс. Схапіцеся за што-небудзь! 857 01:03:33,200 --> 01:03:34,000 Дана? 858 01:03:34,400 --> 01:03:35,300 Прывітанне, Макс! 859 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Дзе ты быў? Мы хварэлі за вас да болю! 860 01:03:39,900 --> 01:03:41,700 Маўчы і трымайся! 861 01:03:42,000 --> 01:03:44,000 Цягні! Цягні! 862 01:03:46,500 --> 01:03:51,400 Не адпускай! 863 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Пачакайце! Цягні! 864 01:03:56,700 --> 01:04:00,500 Трымайся, Дана, давай, дзеткі! 865 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Вылазь! 866 01:04:19,000 --> 01:04:21,000 - Ага! — Давай, вылазь. 867 01:04:23,600 --> 01:04:24,800 У добры шлях, малы! 868 01:04:25,000 --> 01:04:28,300 Я магу быць кароткім, але я сапраўды моцны! 869 01:04:37,900 --> 01:04:38,600 Што гэта? 870 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 — Кіньце пакункі ў раку! - Што ты робіш? — Падумаюць, што мы мёртвыя! 871 01:04:53,200 --> 01:04:55,000 Кіньце іх! Кінь іх! 872 01:04:55,500 --> 01:04:56,800 Зрабі гэта! Кіньце іх! 873 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 Вы не можаце! Там мае рэчы для скалалажання! 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Дайце! Цьфу!! 875 01:05:03,200 --> 01:05:04,900 Ідзі! Ідзі!! 876 01:05:07,200 --> 01:05:08,200 Лезь у кусты! Хавайся! 877 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 хадзем! Хавайся! Давай! 878 01:05:19,700 --> 01:05:23,000 Гэта не павінна быць так цяжка забіць шэсць маленькіх разведчыкаў і адзін дэбіл? 879 01:05:23,200 --> 01:05:27,200 Расслабцеся, чаго мы не змаглі зрабіць Маці-прырода зрабіла для нас. 880 01:05:51,300 --> 01:05:56,000 Гэй, атрымалася! ага! 881 01:05:58,500 --> 01:05:59,300 Што цяпер? 882 01:06:01,200 --> 01:06:04,700 я хварэю. Я дакладна захварэю. 883 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Хлопцы! Давай! Я знайшоў пячору! 884 01:06:08,200 --> 01:06:09,700 ага! Вы, хлопцы, пайшлі! 885 01:06:11,400 --> 01:06:12,200 ага! 886 01:06:12,500 --> 01:06:13,300 я іду! 887 01:06:15,500 --> 01:06:21,800 Місіс Патэрсан, прывітанне, вы ведаеце, што я павінен папрасіць у вас прабачэння. Я зваліў сваю трывогу на цябе. 888 01:06:22,000 --> 01:06:27,600 І я адчуваю сябе жудасна. У мяне жудасны характар, я ведаю, але Дана мая першая. І я вельмі расчуляюся, ведаеце, і .. 889 01:06:28,200 --> 01:06:33,700 Я памятаю, як ён выйшаў у бальніцы ён быў такі маленькі, падобны на маленькае качаня. 890 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 — Пан Ярэцкі... - Га? 891 01:06:35,800 --> 01:06:39,000 Я думаю, вам трэба патэлефанаваць жонцы. Напэўна, яна вельмі хвалюецца. 892 01:06:39,100 --> 01:06:40,200 Ах, так. Цьфу. 893 01:06:42,000 --> 01:06:47,000 Мая жонка, пакліч маю жонку. У вас ёсць 20 цэнтаў, якія я магу пазычыць, калі ласка? 894 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 - У мяне няма... — Бяры, што трэба. 895 01:06:53,000 --> 01:06:55,000 Дзякуй. Дзякуй. Ты малайчына. 896 01:07:04,700 --> 01:07:06,000 Пік Д'ябла? 897 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Вы ведаеце, калі мы пойдзем за Брэгданам да світання, мы змаглі б заспець яго знянацку. 898 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Так, гэта спрацавала б! 899 01:07:12,300 --> 01:07:13,700 Спусціся ўніз і адарві яму галаву! 900 01:07:13,900 --> 01:07:15,600 — Ага, маглі б яго пабіць... — Мы маглі б яго рассекчы! 901 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Вой, вой, вой, ой, ой, ой. 902 01:07:18,000 --> 01:07:19,200 Гэта занадта небяспечна! 903 01:07:20,500 --> 01:07:23,000 Але мы павінны пераканацца увесь свет ведае, што ты невінаваты. 904 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 Я маю на ўвазе, што вы наш лідэр скаўтаў! 905 01:07:27,400 --> 01:07:29,400 Ты яшчэ будзеш наш лідэр скаўтаў, так? 906 01:07:33,600 --> 01:07:34,400 так, 907 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 вядома я. 908 01:07:38,000 --> 01:07:41,600 Калі вы атрымаеце электрычнае крэсла, вы павінны паставіць лямпачку ў роце, як у дзядзькі Фестэра. 909 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Гэта добрая ідэя. 910 01:08:07,800 --> 01:08:08,500 Гэй Макс! 911 01:08:10,400 --> 01:08:11,400 Ты рана ўстаў. 912 01:08:14,000 --> 01:08:14,800 Штосьці не так? 913 01:08:15,500 --> 01:08:20,700 Не, нічога страшнага. Усё правільна. Прыкладна праз тры гадзіны павінен быць на Піку Д'ябла. 914 01:08:21,500 --> 01:08:25,000 Перахапіць пакет, здаць яго і пакончыць з усёй гэтай справай. 915 01:08:25,800 --> 01:08:27,000 Ага, пайду хлопцаў пабуджу. 916 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Вы ўпэўнены, што хочаце зрабіць гэта? 917 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Што ты жартуеш? Мы не зайшлі так далёка, каб кінуць зараз! 918 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Ідзі ў разведку наперад. 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 Дзьве гадзіны. 920 01:09:12,800 --> 01:09:16,500 О, хлопчык! Мы ніколі не паспеем. 921 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 Чортаў пік, Чортаў пік. 922 01:09:20,800 --> 01:09:24,100 Добра, Пік Д'ябла. Я гэта ведаў. Рэйнхард Брэгдан! Вось і пайшлі. 923 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Містэр Макмэры, Я нешта знайшоў! 924 01:09:30,500 --> 01:09:32,300 Ну, калі гэта не скаўцкая маці Патэрсан! 925 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Прабачце, але гэта прыватны брыфінг. 926 01:09:34,500 --> 01:09:36,300 Макс Грабельскі накіроўваецца на Чортаў Пік. 927 01:09:36,700 --> 01:09:38,900 Чортаў Пік. Чаму б ён хоча пайсці на Пік Д'ябла? 928 01:09:39,000 --> 01:09:41,800 Там, наверсе, каюта і належыць Рэйнхардту Брэгдону! 929 01:09:42,400 --> 01:09:44,000 Адкуль вы гэта ведаеце? 930 01:09:44,200 --> 01:09:47,800 Я брокер па нерухомасці. Той дом мае быў у спісах на працягу шасці месяцаў. 931 01:09:48,000 --> 01:09:54,000 Брокер па нерухомасці! добра добра Што ж, вялікі дзякуй за падказку. Прабачце ...але 932 01:09:54,300 --> 01:09:56,500 Слухай, я толькі што сказаў табе дзе тыя дзеці. 933 01:09:57,000 --> 01:09:59,800 Цяпер вы атрымаеце сваю худую задніцу там, і вы ратуеце іх! 934 01:10:00,500 --> 01:10:02,000 Ці я павінен зрабіць гэта адзін? 935 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 О, Божа. 936 01:10:13,800 --> 01:10:15,900 Давайце, хлопцы, проста як тое, што мы практыкавалі! 937 01:10:16,500 --> 01:10:19,500 Я кажу вам, толькі дазвольце мне зламацца з майго Кіліманджара! 938 01:10:19,800 --> 01:10:22,700 - Барнхіл, ты такі поўны! — Ты такі Б.С.ер! 939 01:10:22,900 --> 01:10:25,000 - Вы толькі што разарвалі адзін? - Я не! 940 01:10:25,100 --> 01:10:26,800 Так, вы зрабілі. Ты смярдзіш! 941 01:10:26,900 --> 01:10:28,200 Вы, хлопцы, спыніце? 942 01:10:28,300 --> 01:10:30,200 Я не магу больш лезці за гэтым хлопцам! 943 01:10:30,300 --> 01:10:32,200 - Чаму ты мяне вінаваціш? — Не прымушай мяне туды лезці! 944 01:10:58,300 --> 01:10:59,100 Чорт вазьмі! 945 01:11:04,400 --> 01:11:05,700 Магу чымсьці дапамагчы? 946 01:11:27,200 --> 01:11:28,100 О, не... 947 01:11:30,000 --> 01:11:31,200 Як мы туды дабярэмся? 948 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 Больш няма карніза, мы не можам перайсці. 949 01:11:36,400 --> 01:11:37,500 Вам трэба будзе выкарыстоўваць іх. 950 01:11:37,900 --> 01:11:38,700 Вось і пайшлі! 951 01:11:40,200 --> 01:11:41,100 Трымай гэта. 952 01:11:41,800 --> 01:11:42,900 Гэта твая вяроўка для скалалажання, 953 01:11:44,200 --> 01:11:45,300 гэта твой малаток, 954 01:11:45,800 --> 01:11:46,800 і гэтыя, 955 01:11:47,100 --> 01:11:48,300 з'яўляюцца пітоны. 956 01:11:50,100 --> 01:11:52,200 Забіць крюк расколіна ў скале. 957 01:11:52,800 --> 01:11:56,700 Барнхіл, ты б спыніўся! Вы паняцця не маеце, пра што гаворыце! 958 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Тады ўсё, што вам трэба зрабіць, гэта проста працягнуць вяроўку а потым падстрахавацца. 959 01:12:02,200 --> 01:12:04,200 «Застрахавацца»? 960 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Падстрахавацца?! 961 01:12:12,000 --> 01:12:15,100 Гэй, Максі, ударай па гэтай штукі, пакуль яна не зазвоніць! 962 01:12:16,100 --> 01:12:17,500 Яго заб'юць... 963 01:12:19,500 --> 01:12:23,000 Барнхіл, я ведаю, што гэта дрэнны час пытацца, .. 964 01:12:23,800 --> 01:12:27,700 але вы сапраўды зрабілі падняцца на Кіліманджара, праўда? 965 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Я табе кажу. Я зрабіў! 966 01:12:30,700 --> 01:12:32,600 Гэта добра, гэта добра. 967 01:12:33,700 --> 01:12:37,100 Добра, таму што, калі не, скажыце мне зараз 968 01:12:38,000 --> 01:12:42,000 і я абяцаю, Я не буду злавацца ці што-небудзь яшчэ. 969 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 клянуся! 970 01:13:33,700 --> 01:13:35,400 Бачыце? Нічога страшнага! 971 01:13:36,400 --> 01:13:37,400 Кавалак пірага! 972 01:13:38,200 --> 01:13:41,400 - Што з табой? 973 01:13:41,400 --> 01:13:44,200 — Я патрабую, каб ты што-небудзь зрабіў! — Вы патрабуеце? 974 01:13:44,900 --> 01:13:48,400 Калі ёсць чым заняцца, мы нешта зробім! 975 01:13:48,600 --> 01:13:54,100 Але місіс Патэрсан сказала вам, што яны ўвайшлі нейкая каюта дзесьці там? 976 01:13:54,600 --> 01:13:55,400 Так, Эгі? Эгі...? 977 01:13:56,000 --> 01:13:58,600 Працягвайце хлопцы. У вас усё атрымаецца! 978 01:13:59,300 --> 01:14:02,300 Што б вы ні рабілі, толькі не глядзіце ўніз! 979 01:14:02,900 --> 01:14:04,100 Занадта позна! 980 01:14:13,600 --> 01:14:14,600 Мы збіраемся зрабіць гэта! 981 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Макс, дай руку! 982 01:14:27,200 --> 01:14:28,400 Не веру! 983 01:14:29,700 --> 01:14:31,800 Ну, Макс, мы паспрабавалі! 984 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 Не ўсё! 985 01:14:50,700 --> 01:14:55,100 У залежнасці ад масы цела, вы павінны мець магчымасць пратрымацца яшчэ ... 3 1/2 хвіліны. 986 01:14:56,000 --> 01:14:58,800 О, добра. Тады не спяшайцеся! 987 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Ай! Мае пальцы! 988 01:15:11,700 --> 01:15:12,500 Хлопцы... 989 01:15:15,400 --> 01:15:16,100 Хлопцы? 990 01:15:18,200 --> 01:15:20,700 О, вельмі смешна! 991 01:15:23,600 --> 01:15:24,800 Дзе ўжо грузавік? 992 01:15:25,000 --> 01:15:28,800 Спакойна, грузавік будзе тут у 10:00. Гэта гарантавана! 993 01:15:29,200 --> 01:15:32,100 Глядзі, забіць Грабельскага - гэта адно, Я не разлічваў забіць гэтых дзяцей! 994 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 У нас тут вялікі пачак. Чаму б нам проста не ўзяць гэта і не з'ехаць? 995 01:15:37,100 --> 01:15:40,400 Гэты грузавік дастаўляе апошнія 10 мільёнаў даляраў. 996 01:15:40,900 --> 01:15:42,600 Мы нікуды не дзенемся. 997 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Я не магу паверыць, што мы толькі што зрабілі гэта, хлопцы. 998 01:15:48,900 --> 01:15:49,900 Мы зрабілі гэта! 999 01:15:51,100 --> 01:15:51,900 Мы зрабілі гэта! Так! 1000 01:15:57,400 --> 01:15:59,900 Чортаў Пік. Мы зрабілі гэта. 1001 01:16:02,000 --> 01:16:04,500 Гэй, вось грузавік. Хавайся! Хавайся! 1002 01:16:13,600 --> 01:16:14,700 Своечасова! 1003 01:16:15,000 --> 01:16:16,100 10 раніцы, гарантавана! 1004 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Падпішыце гэта. 1005 01:16:30,200 --> 01:16:31,400 Што ты бачыш, Фішман. 1006 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Я бачу хлопца з ФБР, 1007 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Я бачу другога хлопца пагрузка грошай у чамаданы 1008 01:16:37,900 --> 01:16:40,000 і я бачу маму Гордзі, прывязаную да крэсла. 1009 01:16:40,600 --> 01:16:41,300 Што? 1010 01:16:41,600 --> 01:16:43,000 Макс, што мы будзем рабіць? 1011 01:16:45,500 --> 01:16:46,500 Я думаю... Сэр? 1012 01:16:48,200 --> 01:16:49,000 Я думаю! 1013 01:16:51,600 --> 01:16:52,400 Гэта будзе працаваць. 1014 01:16:52,700 --> 01:16:54,700 — Мы з табой пойдзем! - Ага! Мы таксама едзем! 1015 01:16:54,800 --> 01:16:56,300 не! Я сказаў не! 1016 01:16:56,800 --> 01:16:58,000 Гэта мая мама! 1017 01:16:58,500 --> 01:17:01,200 Слухай! Я ўцягнуў нас у гэтую кашу... і я збіраюся атрымаць нас ... 1018 01:17:04,500 --> 01:17:06,000 Я збіраюся вырваць нас з гэтай калатнечы! 1019 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 О, хлопчык! 1020 01:17:07,500 --> 01:17:08,500 Слухай! 1021 01:17:09,600 --> 01:17:10,300 Што? 1022 01:17:11,600 --> 01:17:12,400 Штосьці не так? 1023 01:17:15,600 --> 01:17:16,400 Не... 1024 01:17:17,200 --> 01:17:18,900 Ну, тады пачынайце загрузку грошы ў здрабняльніку. 1025 01:17:26,700 --> 01:17:30,400 Хлопцы, калі ласка! Проста сядзі і заставайся тут, дзе бяспечна! 1026 01:17:32,100 --> 01:17:32,900 Ааа! Божа мой! 1027 01:17:33,200 --> 01:17:35,500 Гэта занадта кранальна для слоў. 1028 01:17:37,200 --> 01:17:40,800 Не хвалюйся, Грабельскi. Вы збіраецеся быць першым, хто атрымае яго. 1029 01:17:41,500 --> 01:17:42,900 не! не трэба! Слухай. 1030 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Я проста хачу сказаць вам адно! 1031 01:17:45,900 --> 01:17:46,700 Што? 1032 01:17:47,500 --> 01:17:48,300 Э... 1033 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 ...ты ганьба для ФБР! 1034 01:17:52,800 --> 01:17:54,000 О, гэта балюча! 1035 01:17:54,900 --> 01:17:56,800 Цяпер я хачу сказаць вам адно: 1036 01:17:57,500 --> 01:17:58,100 Што? 1037 01:17:58,400 --> 01:17:59,600 Ты мёртвы чалавек! 1038 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Гэй, кекс! 1039 01:18:02,600 --> 01:18:03,400 О, не! 1040 01:18:08,100 --> 01:18:09,200 Сяржант Дуфус! 1041 01:18:13,300 --> 01:18:15,300 Нам з вамі трэба крыху пагаварыць, містэр. 1042 01:18:15,400 --> 01:18:17,700 Я не магу зараз размаўляць. Я павінен пайсці дапамагчы маме Гордзі! 1043 01:18:18,300 --> 01:18:19,500 Заставайся тут і сачы за ім! 1044 01:18:21,100 --> 01:18:22,200 Трымай яго! 1045 01:18:24,200 --> 01:18:25,400 Што нам з ім рабіць, сэр? 1046 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 У мяне з'явілася ідэя. 1047 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Палмер? 1048 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Палмер! 1049 01:18:43,300 --> 01:18:44,800 О, цудоўна! 1050 01:19:03,200 --> 01:19:04,100 Місіс Патэрсан! Гэй, слухай, 1051 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 Я насамрэч не лідар скаўтаў. Мяне завуць Макс, і я тут, каб выратаваць цябе. 1052 01:19:09,300 --> 01:19:11,000 А цяпер будзь вельмі ціха. 1053 01:19:11,200 --> 01:19:15,500 - Ты хлуслівы, безадказны..!! — Добра, пазней пазнаёмімся. 1054 01:19:18,700 --> 01:19:20,400 Добра, цяпер што за вузлы гэтыя дзеці сказалі, што гэта? 1055 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 [прыглушана] (Божа мой, ён ідыёт!) 1056 01:19:22,800 --> 01:19:25,000 Маленькі ўрок прыстойнасці. 1057 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 - О! О! - Добра, што нам цяпер рабіць? 1058 01:19:28,900 --> 01:19:30,000 Што вы зрабілі з кайданкамі? 1059 01:19:32,900 --> 01:19:37,100 Такім чынам, гэта не васьмёрка, гэта не так матылёк і не рыбацкі. 1060 01:19:37,300 --> 01:19:40,100 - Гэта гваздзіковая зачэпка. - А, дзякуй. 1061 01:19:41,200 --> 01:19:41,700 Ах! 1062 01:19:42,800 --> 01:19:44,200 Я гэтаму навучыўся ў скаўтаў. 1063 01:19:49,200 --> 01:19:51,900 Дазвольце мне паказаць вам выдатны выгляд з ганка. 1064 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 Калі ласка, не хочаш каб зрабіць гэта, містэр Брэгдан. 1065 01:19:54,300 --> 01:19:56,300 О, але я, вядома, ведаю, Максвел! 1066 01:19:59,500 --> 01:20:00,500 мне шкада. 1067 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 Гэта было адно задавальненне з вамі, Максвел. 1068 01:20:05,200 --> 01:20:09,000 нееее!!! 1069 01:20:24,000 --> 01:20:33,000 - Не! Гордзі! - Нее!!! 1070 01:20:37,900 --> 01:20:40,200 Гэта быў адзін з маіх дзяцей, ты вар'ят хворы! 1071 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 - Мама! - Гордзі? 1072 01:20:45,100 --> 01:20:46,100 Дапамажыце! 1073 01:20:48,100 --> 01:20:50,100 Гордзі! дзе ты? 1074 01:20:50,800 --> 01:20:51,800 Тут уніз! 1075 01:20:53,000 --> 01:20:55,700 - Дапамажыце! — Трымайся, даражэнькі! 1076 01:21:02,200 --> 01:21:03,700 - Гордзі? - Макс! 1077 01:21:10,800 --> 01:21:11,600 О, хлопчык! 1078 01:21:12,200 --> 01:21:13,700 - Макс! - Гэй, малы! 1079 01:21:15,300 --> 01:21:16,300 Як там «вісіць»! 1080 01:21:18,000 --> 01:21:19,200 Пачакайце. Хутчэй! 1081 01:21:20,000 --> 01:21:20,800 Дзе Гордзі? 1082 01:21:21,300 --> 01:21:22,600 Не хвалюйся, Гордзі. Я спускаюся! 1083 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 не! Вы не ведаеце што ты робіш! 1084 01:21:27,100 --> 01:21:28,300 Вядома, я! 1085 01:21:28,400 --> 01:21:30,700 Я Яшчарка, памятаеш? 1086 01:21:31,100 --> 01:21:32,600 Вы маеце на ўвазе Павука? 1087 01:21:34,500 --> 01:21:35,200 правільна. 1088 01:21:38,000 --> 01:21:39,700 - Гордзі! - Дзе ён? 1089 01:21:40,200 --> 01:21:41,600 Там унізе. Макс? 1090 01:21:47,900 --> 01:21:49,700 Я проста дастаўшчык! 1091 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 Добра, дабрацца! 1092 01:21:55,900 --> 01:21:56,900 Давай, дацягвайся! 1093 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 - Не магу! — Працягніся, і я цябе схаплю! 1094 01:21:59,300 --> 01:22:00,100 Крэкінг... 1095 01:22:06,300 --> 01:22:09,100 — Мне страшна! — Паверце, мне таксама страшна. 1096 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 Цяпер ты ідзеш трэба адпусціць! 1097 01:22:12,100 --> 01:22:15,100 Давай, зараз. Давай. Адпусціць. 1098 01:22:25,000 --> 01:22:26,600 Я зразумеў цябе! 1099 01:22:36,000 --> 01:22:38,100 Я цябе атрымаў, малы! Я зразумеў цябе! 1100 01:22:39,100 --> 01:22:41,600 Вы павінны спыніцца дурачыць, як гэта. 1101 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Не адпускай! 1102 01:23:19,900 --> 01:23:21,100 — Вось яны ідуць! - Гордзі! 1103 01:23:27,700 --> 01:23:28,700 Вось, я цябе зразумеў! 1104 01:23:34,400 --> 01:23:36,500 Мы зрабілі гэта! 1105 01:23:36,600 --> 01:23:38,100 Дзякуй, дзякуй Макс. 1106 01:23:37,900 --> 01:23:40,200 Гэй, гэта было нічога! 1107 01:23:42,200 --> 01:23:43,400 Проста маленькая гара! 1108 01:23:47,700 --> 01:23:55,500 За дасягненні ў альпінізме, навыкі выжывання, выратавання і грамадзянства вышэй за абавязкі, 1109 01:23:55,700 --> 01:24:01,700 вы, дзеці, пайшлі адразу, перадайце значкі Tenderfoot і да нечага значна большага. 1110 01:24:02,200 --> 01:24:09,200 Таму я з вялікім гонарам прадстаўляю кожнаму адзін з вас, самы высокі знак рэйнджара .. 1111 01:24:09,210 --> 01:24:13,400 Арол першага класа! Вы гэта заслужылі! 1112 01:24:22,200 --> 01:24:23,200 Малайцы, хлопцы! 1113 01:24:25,400 --> 01:24:26,200 Цяпер... 1114 01:24:28,200 --> 01:24:30,800 Што да вас, пан Грабельскi. 1115 01:24:34,200 --> 01:24:40,000 Калі вы ўзялі гэтых дзяцей на ноч, вы парушылі ўсе правілы ў кнізе! 1116 01:24:42,000 --> 01:24:44,700 Але калі яны трапілі ў бяду, 1117 01:24:46,500 --> 01:24:54,700 Вы прадэманстравалі такую мужнасць, каштоўнасці і гонар, якія з'яўляюцца краевугольнымі камянямі Ranger Scouts. 1118 01:24:55,800 --> 01:25:01,200 Мне вельмі прыемна прадстаўляць Макса Грабельскага... 1119 01:25:05,000 --> 01:25:07,800 ...са значком лідэра рэйнджараў-скаутаў! 1120 01:25:14,000 --> 01:25:16,300 О, дзякуй! дзякуй! 1121 01:25:16,900 --> 01:25:18,100 дзякуй! 1122 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Гэй! Хлопцы! Паглядзі на гэта, Я сапраўдны жывы скаўцкі лідар! 1123 01:25:26,400 --> 01:25:28,600 Дзякуй, дзякуй! 1124 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 А цяпер ваша наступнае заданне... 1125 01:25:32,300 --> 01:25:33,300 Наступнае заданне? 1126 01:25:33,700 --> 01:25:37,500 Вы і дзеці збіраецеся патрапіць у Ёсеміці і вы збіраецеся моцна ўдарыць! 1127 01:25:37,800 --> 01:25:40,500 Чуеце, хлопцы? Я дабіраюся прыняць вас на іншую ноч! 1128 01:25:41,000 --> 01:25:44,500 Не, пан Грабельскi, не толькi вашы дзецi... 1129 01:25:44,700 --> 01:25:47,100 га? 1130 01:25:48,500 --> 01:25:49,800 Усе дзеткі! 1131 01:26:03,300 --> 01:26:05,500 не! Проста! 1132 01:26:06,700 --> 01:26:10,000 АХА!!!